私は日本での私の車の発表をJ'ai retrouvé l'annonce de ma voiture au Japon.

こんにちは、私はここに誰もが日本語を話すかどうかを知りたいですか？
実際、ポストベスビオ私のプレゼンテーションで、私はそれが東京から来たと説明した。
私は、最寄りの販売店の販売の歴史の中で私の993を発見した。
パトロンはちょうど彼との接触を確立するために私を助けることができる。



Bonjour, j'aimerai savoir si quelqu'un parle le japonais ici ?
En effet dans le post de présentation de ma Vesuvio, j'avais expliqué que celle-ci venait de Tokyo.
J'ai retrouvé ma 993 dans l'historique des ventes du revendeur local.
Le mécène pourrait m'aider tout simplement à nouer contact avec lui.

ici

merci

Désolé pour le japonnais mais je ne pourrais pas t'aider...
En tout cas, le dossier photos est très complet et détaillé.

Et avec reverso , t as essayé ?
Essaie de faire un copie colle du texte ...

Bonsoir,

Je me suis "amusé" à faire traduire ton texte avec traducteur sur le net. C'est du Japonais

Ca donne ça    :
Bonjour, je voudrais savoir si ici ou quelqu'un parler japonais?
En fait, le Vésuve poster dans ma présentation, je ai expliqué que cela venait de Tokyo.
Je ai trouvé ma 993 dans l'histoire de la vente du revendeur le plus proche.
Patron peut juste pour me aider à établir le contact avec lui.

pas terrible le traducteur.....

Chrisonia a écrit:

pas terrible le traducteur.....

C'est normal, j'avais traduit en chinois alors que c'est du japonais. J'ai donc modifié mon msg original

Évidemment, c'est tout de suite plus clair!

Du coup Ferdi_, après la traduction qui ne reprend que le "post" original, c'est quoi le problème, vu que tu as déjà traduit toi même ton texte en japonais et que j'ai retraduit en "français"

Je pense que ce n'est pas un traducteur que Ferdi recherche, mais un interprète

Exact et dans l'absolu, j'aimerai me mettre en contact avec l'ancien propriétaire.
Ça va le faire je pense, l'histoire de l'interprète c'est pour moi faciliter le 1er échange connaissant le Japonais craintif et bien loin de notre culture, attention il n'y a rien de péjoratif dans ce que j'écris, bien au contraire, en fait je ne connais rien aux usages, moeurs et coutumes....l'occidental peut faire peur, c'est ce que je veux dire.
Dans tous les cas, au vue des photos, le kilométrage semble réel, Glinicke Classic Car n'a pas touché au compteur.

Je pense que chez JMM CARS ils parlent anglais vu que leurs voitures se retrouve en Europe ? Et donc tu y trouveras aussi ton interprète !

Avec un nom pareil, je pensais la même chose que toi Pierrot, mais ce n'est pas le cas

Zut... Et après on dit que les frenchy de parlent pas la langue de Shakespeare

Je vais en faire quelque chose de diplomatique, héhéhéhé, je passe par l'Ambassade

Plus sérieusement, je me suis mis en contact avec une association de français à Kyoto, et cela fonctionne, merci internet, ils se sont rendus sur place au CP local et jouent les interprètes, merci à eux

C'est cool ça !

avant on avait un membre "marco" je crois qui vit la bas aussi, il nous postait les cerisier chaque année c'était beau!

Intéressante l'idée de retrouver l'ancien proprio de sa voiture importée d'un autre continent, il sera sans doute surpris de savoir que son ancienne auto est en Europe et peut-être tout aussi étonné que tu ais fait la démarche pour le contacter ...

Oui, merci, j'essaie d'étoffer l'historique de la voiture, ce n'est pas évident du tout, la barrière de la langue, les eus et coutumes peuvent effrayer. J'y vais donc avec des pincettes avec parcimonie, histoire de ne pas rompre le lien.

Excellent !