Bob Dylan, un Prix Nobel mérité

J'ai choisi "hors sujet" pour dire ceci.

Dylan n'est pas de la génération de la majorité d'entre vous, et il chante en américain, avec un accent unique, ses origines (Hibbing, Minnesota) n'expliquant pas tout.  Il est presque incompréhensible à une oreille étrangère, et pourtant...

...pourtant, Monsieur Dylan est un pilier (certains disent LE pilier) de la Pop Music engagée, mais alors VRAIMENT engagée, qui a vraiment fait bouger les lignes, et donné à la musique de ma jeunesse ses lettres de noblesse  (la Pop Music ne se résume pas à des guimauves miaulées par Sony and Cher ou les Beach Boys, que j'aime beaucoupmais n'ont aucune profondeur)

Je vous ai choisi LA chanson culte, celle qui à elle seule mérite le Prix Nobel de littérature, car en quelques strophes, Dylan parvient à résumer toute l'histoire de son pays, et le drame du monde moderne (période pré-terrorisme).

J'ai choisi une version avec les paroles en sous-titres. C'est en public et je n'aime pas particulièrement son interprétation live, mais ce sont les paroles qui comptent (comme toujours avec les chansons intelligentes, de Trenet à Leonard Cohen...etc)

Alors si je vous ennuie avec çà, sur un Forum de Porschistes, on laissera tomber.  

Sinon, je me ferai un plaisir de bien traduire les paroles, parce que, mes amis croyez moi, cette chanson là, c'est celle que j'emporterais avec moi sur la fameuse "Ile déserte". Toute la bêtise et l'hypocrisie de notre monde qui se croit "moderne" sont contenues dans ces couplets incisifs, ciselés et tellement vrais.

La raison pour laquelle c'est important, c'est que: Utiliser la fiction de la religion  ("Dieu est à nos côtés... donc on peut faire n'importe quoi, on a tous les droits") pour justifier les pires monstruosités, c'est parfaitement d'actualité encore aujourd'hui. Mais les 'Fous de dieu', nous les avions inventés bien avant les terroristes d'aujourd'hui...

Merci JL pour cette belle chanson à l'oreille, mais il ne me déplairait pas que tu la traduises réellement afin d'en apprécier la quintessence .
Merci.
Cependant je trouve que l'animation vidéo contemporaine peut fausser l'idée de Bob Dylan.
Bises

Stutt, où as-tu trouvé une de mes photos d'archives...

Même le combi VW...  qui était à un copain...  les fleurs, bien sûr, et les vitres obscurcies, et une inscription sur les deux côtés
et dans les deux langues:

"do not laugh, Sir, your daughter may well be inside !"    "ne riez pas, Monsieur, votre fille est probablement à l'intérieur"

Mon Pilou, je vais traduire la chanson, mais je veux le faire bien, donc je dois d'abord trouver le temps.

Bon ceci étant, si


"Bob dit l'âne, un prix Nobel mérité"


Bah qu'en pensent les autres animaux de la ferme ? ...............................................


bon je suis déjà en 2018 au paradis .............



ceci étant c'est hélas criant de vérité .............

911du42 a écrit:

Bon ceci étant, si


"Bob dit l'âne, un prix Nobel mérité"


Bah qu'en pensent les autres animaux de la ferme ? ...............................................


bon je suis déjà en 2018 au paradis .............



ceci étant c'est hélas criant de vérité .............

Tu ne viendras pas en 2017 ?

Même si l'homme est un poète de talent, cette attribution est somme toute bizarre...