Forum Porsche : laseric
Bienvenue sur le forum LASERIC.

La connexion vous permettra d'accéder à toutes les rubriques (sorties, partenaires etc etc ... ) du forum.



Forum Porsche : laseric
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum Porsche : laseric
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forum Porsche : laseric

Forum Porsche Laseric
 
FORUMFORUM  PortailPortail  ÉvènementsÉvènements  Les TutosLes Tutos  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  Passion Porsche  AccueilAccueil  
-40%
Le deal à ne pas rater :
-40% Polo Lacoste – imprimé crocodile – 5 couleurs dispo
72 € 120 €
Voir le deal
Le Deal du moment :
ASOS : -20% en plus sur les articles ...
Voir le deal

Partagez
 

 Bob Dylan, un Prix Nobel mérité

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
JL911

JL911

Nombre de messages : 10309
Age : 73
Localisation : Bordeaux
Ma Porsche : 991 Turbo S phase 1
Date d'inscription : 23/10/2013

Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Empty
MessageSujet: Bob Dylan, un Prix Nobel mérité   Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Icon_minitimeVen 14 Oct 2016 - 9:55

J'ai choisi "hors sujet" pour dire ceci.

Dylan n'est pas de la génération de la majorité d'entre vous, et il chante en américain, avec un accent unique, ses origines (Hibbing, Minnesota) n'expliquant pas tout.  Il est presque incompréhensible à une oreille étrangère, et pourtant...

...pourtant, Monsieur Dylan est un pilier (certains disent LE pilier) de la Pop Music engagée, mais alors VRAIMENT engagée, qui a vraiment fait bouger les lignes, et donné à la musique de ma jeunesse ses lettres de noblesse  (la Pop Music ne se résume pas à des guimauves miaulées par Sony and Cher ou les Beach Boys, que j'aime beaucoupmais n'ont aucune profondeur)

Je vous ai choisi LA chanson culte, celle qui à elle seule mérite le Prix Nobel de littérature, car en quelques strophes, Dylan parvient à résumer toute l'histoire de son pays, et le drame du monde moderne (période pré-terrorisme).

J'ai choisi une version avec les paroles en sous-titres. C'est en public et je n'aime pas particulièrement son interprétation live, mais ce sont les paroles qui comptent (comme toujours avec les chansons intelligentes, de Trenet à Leonard Cohen...etc)

Alors si je vous ennuie avec çà, sur un Forum de Porschistes, on laissera tomber.  

Sinon, je me ferai un plaisir de bien traduire les paroles, parce que, mes amis croyez moi, cette chanson là, c'est celle que j'emporterais avec moi sur la fameuse "Ile déserte". Toute la bêtise et l'hypocrisie de notre monde qui se croit "moderne" sont contenues dans ces couplets incisifs, ciselés et tellement vrais.

La raison pour laquelle c'est important, c'est que: Utiliser la fiction de la religion  ("Dieu est à nos côtés... donc on peut faire n'importe quoi, on a tous les droits") pour justifier les pires monstruosités, c'est parfaitement d'actualité encore aujourd'hui. Mais les 'Fous de dieu', nous les avions inventés bien avant les terroristes d'aujourd'hui...

Revenir en haut Aller en bas
docpilou

docpilou

Nombre de messages : 3493
Age : 56
Localisation : bouches du Rhône
Ma Porsche : 997 GT3 RS MK2 ex 997 GT3 MK1 ex 993 c2
Date d'inscription : 11/01/2012

Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Empty
MessageSujet: Re: Bob Dylan, un Prix Nobel mérité   Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Icon_minitimeVen 14 Oct 2016 - 13:39

Merci JL pour cette belle chanson à l'oreille, mais il ne me déplairait pas que tu la traduises réellement afin d'en apprécier la quintessence .
Merci.
Cependant je trouve que l'animation vidéo contemporaine peut fausser l'idée de Bob Dylan.
Bises
Revenir en haut Aller en bas
stutt51

stutt51

Nombre de messages : 23911
Localisation : reims
Ma Porsche : CAB4S
Date d'inscription : 15/10/2014

Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Empty
MessageSujet: Re: Bob Dylan, un Prix Nobel mérité   Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Icon_minitimeVen 14 Oct 2016 - 14:15

Bob Dylan, un Prix Nobel mérité 4cb21a10
Revenir en haut Aller en bas
JL911

JL911

Nombre de messages : 10309
Age : 73
Localisation : Bordeaux
Ma Porsche : 991 Turbo S phase 1
Date d'inscription : 23/10/2013

Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Empty
MessageSujet: Re: Bob Dylan, un Prix Nobel mérité   Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Icon_minitimeVen 14 Oct 2016 - 18:48

Stutt, où as-tu trouvé une de mes photos d'archives... lol!

Même le combi VW...  qui était à un copain...  les fleurs, bien sûr, et les vitres obscurcies, et une inscription sur les deux côtés
et dans les deux langues:

"do not laugh, Sir, your daughter may well be inside !"    "ne riez pas, Monsieur, votre fille est probablement à l'intérieur"

Mon Pilou, je vais traduire la chanson, mais je veux le faire bien, donc je dois d'abord trouver le temps.
Revenir en haut Aller en bas
911du42

911du42

Nombre de messages : 21767
Age : 53
Localisation : loire
Ma Porsche : 993 C4 CAB & 993 c2
Date d'inscription : 09/01/2010

Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Empty
MessageSujet: Re: Bob Dylan, un Prix Nobel mérité   Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Icon_minitimeVen 14 Oct 2016 - 19:44

Bon ceci étant, si


"Bob dit l'âne, un prix Nobel mérité"


Bah qu'en pensent les autres animaux de la ferme ? ...............................................


bon je suis déjà en 2018 au paradis .............



ceci étant c'est hélas criant de vérité .............
Revenir en haut Aller en bas
JL911

JL911

Nombre de messages : 10309
Age : 73
Localisation : Bordeaux
Ma Porsche : 991 Turbo S phase 1
Date d'inscription : 23/10/2013

Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Empty
MessageSujet: Re: Bob Dylan, un Prix Nobel mérité   Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Icon_minitimeVen 14 Oct 2016 - 22:03

@911du42 a écrit:
Bon ceci étant, si


"Bob dit l'âne, un prix Nobel mérité"


Bah qu'en pensent les autres animaux de la ferme ? ...............................................


bon je suis déjà en 2018 au paradis .............



ceci étant c'est hélas criant de vérité .............

Tu ne viendras pas en 2017 ?
Revenir en haut Aller en bas
Flat & moi

Flat & moi

Nombre de messages : 45504
Localisation : FR-91
Ma Porsche : 911 T + 996 TT + Boxster 986
Date d'inscription : 15/02/2007

Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Empty
MessageSujet: Re: Bob Dylan, un Prix Nobel mérité   Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Icon_minitimeVen 14 Oct 2016 - 23:06

Même si l'homme est un poète de talent, cette attribution est somme toute bizarre... Rolling Eyes

_________________
La différence entre les oiseaux et les hommes politiques, c'est que de temps en temps les oiseaux s'arrêtent de voler !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Empty
MessageSujet: Re: Bob Dylan, un Prix Nobel mérité   Bob Dylan, un Prix Nobel mérité Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Bob Dylan, un Prix Nobel mérité
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Prix Nobel de physique 1920
» Albert Camus, gagnant du prix Nobel de littérature 1957
» News - Oris Rectangular Bob Dylan
» Tomas Tranströmer, prix Nobel de littérature 2011
» Tomas Tranströmer, prix Nobel de littérature 2011

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Porsche : laseric :: PORSCHE :: Hors sujets-
Sauter vers: