l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école?

ayant toujours été un branleur fini à l'école, de mes 7 années d'allemand je n'ai retenu que peu de choses...

comment draguer, commander des bières, et diverses broutilles...

j'aurais sacrément besoin d'un coup de main pour une annonce au fin fond de la germanie...

help!

_________________
SEB

Si la violence ne résout pas ton problème, c'est que tu ne frappes pas assez fort

par écrit jpe t'aider...oral...j'écoutais pas trop non plus... lol!

mp...

_________________
SEB

Si la violence ne résout pas ton problème, c'est que tu ne frappes pas assez fort

Nombre de messages: 624 Localisation: Belgique

Tu peux aussi te servir des outils de traduction en ligne (Google per ex) tu peux même écouter le texte .

Cela donne un bonne idée du texte

j'ai testé, le souci se sont les termes techniques...
ça bug régulièrement...
je comprend en général pas trop mal l'allemand mais je manque de vocabulaire, je me demerde en anglais,
mais là c'est deutch only...

_________________
SEB

Si la violence ne résout pas ton problème, c'est que tu ne frappes pas assez fort

répondu seb coucou

Nombre de messages: 1241 Age: 41 Localisation: A Boissy...

Ma copine étant Allemande, elle aurait pû t'aider en traduction.
Mais vu que ce sont des termes techniques, elle risque d'être vite dépassée...

Tu as reçu une première réponse Seb ?

toujours pas...

Suspect

_________________
SEB

Si la violence ne résout pas ton problème, c'est que tu ne frappes pas assez fort

Tentes le coup de fil en Anglais...ça fait toujours bon effet (preuve de motivation) :

Hello, I'm Seb, calling from France about your nice 996.

Do you speak english ? Is your car still for sale ? et si ça répond OK, tu expliques que tu envoies un e-mail etc...

j'ai déjà envoyé un mail en allemand et un en anglais...

_________________
SEB

Si la violence ne résout pas ton problème, c'est que tu ne frappes pas assez fort

Nombre de messages: 624 Localisation: Belgique

Couleur canari et 88500 km, si c'est elle a l'air bien belle

Wink

Sinon y'a un site qui s'appelle BABELFISH. tu copies/colles ton texte,tu choisis les langues source et cible et ça traduit plutôt pas mal .

Francis911 a écrit:

Couleur canari et 88500 km, si c'est elle a l'air bien belle

Wink

tout à fait...

_________________
SEB

Si la violence ne résout pas ton problème, c'est que tu ne frappes pas assez fort

Saxo16 a écrit:

Sinon y'a un site qui s'appelle BABELFISH. tu copies/colles ton texte,tu choisis les langues source et cible et ça traduit plutôt pas mal .

le soucis c'est la traduction des mots techniques...

et dans se cas les phrases deviennent incompréhensibles...

_________________
SEB

Si la violence ne résout pas ton problème, c'est que tu ne frappes pas assez fort

» Dans quel pays vous entraînez vous ?
» CYCLECAR allemand FRAMO 1933
» Ecole de Rugby de Frampton
» horaires de l'école d'athlétisme
» Boot Camp/ Ecole de motocross

l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école?

l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école?

Sujets similaires

Sujets similaires